Testimoni: I-Mb = I-Vnm (su cui è stata condotta l'edizione; pp. 59); I-Vcg (altra impressione più scorretta); attribuito da Groppo e Corniani; partitura di Galuppi coeva alla princeps: perduta; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta: manca.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Cavalier / Cavaliere / Cavalliere (il nome del personaggio è stato svolto nella forma normale: Cav.] Cavaliere), dal Zero / del Zero, vosustrissima / vusustrissima, avvanzare, bacciare, colera "collera", diffetto, facenda, fatte "fate", pacienza, patrone, ramentare, rissolvere, sendo "essendo", smemoriato, voi "vuoi" passim; Dedica frontispizio, tutellare, consagro, impressario; Personaggi capriciosa; 25 sente a lui "lo sta a sentire", 26 Questo è il costume (quinario nel recitativo), 31 La casa è vuota e la sua tasca è arsa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «è» e «arsa»; forse da emendare in «La cassa» [Ortolani1, Ortolani2]), I.2 didascalia longo, 38 permettere (forse da emendare in «permettete» [Ortolani1, Ortolani2]), 40 indiscretto, 65 La cioccolata eh? Di qual colore (accettabile ipotizzando una dialefe tra «cioccolata» ed «eh»), 81 chioccolata, 101 bicchiero (in rima con «cavaliero»), 108 oh prezioso, oh caro (accettabile considerando «prezioso» quadrisillabo), 130 macheroni, 139 Cara fo pace (senario ipometro), 152 luoco, I.9 didascalia detti (riferito a Pancrazio), 204 il viaggio m'ha fatto venir fame (accettabile considerando «viaggio» trisillabo), 206 Porta il cioccolato a questa dama (ipometro; Ortolani1: «Porta»; Ortolani2: «Portate»), 239 tratterò "tratterrò", 247 ossequioso faccio i doveri miei (zoppicante anche considerando «ossequioso» quadrisillabo), 264 rifferir, 286 instanti, 309 Vorreste burlarmi eh (senario ipermetro), 321 giudicio, 359 qualche volta ne ho che me ne avvanzano (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 390 E che fa qui il cavalier? Mi par turbato (ipermetro), 391 Serva sua mio signore. Cavaliere Schiavo obbligato (ipermetro), 399 quattromille, 478 vosignoria, 489 Vengono (quinario ipometro forse per aplografia), 503 sigurtà, 510 argentaria, 553 la cioccolata (quinario nel recitativo), 610 che... Basta, io non penso (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Basta» e «io»), 618 Parlate pur, dite, chi è (ipermetro), 646 ed inquieto in seno io sento il core (accettabile considerando «inquieto» quadrisillabo), 666 illustrissime padrone (a Dorisbe), 675 seccagine, 689 occor, 700 vuosustrissima, 751 attroce, 754 e l'aspro tormento (ipometro), 765 preggiabile, 776-777 cui ragione i lacci ordì / il piacer di questo cor (contraddice la clausola della strofa precedente), 805 carozza, 831 vechiaccio, 844 disditta, 861 Vuol saper troppo. Cavaliere C'intendiam fra di noi (ipermetro), 864 barbagiani (dunque 866 didascalia barb.] barbagiani), 866 didascalia immitando, 871 pettorosso, 878 se volete io vi mando (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «volete» e «io» o quaternario doppio), 885 prottezione, 911 pocchetto, 918 A che ora pranzate? Pancrazio Io non lo so (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «ora»), 933 preffissa, 951 grandeze, 954 miserabil si ritrova e in precipizio (ipermetro), 955 soviene, 974 raviso, 977 Lisetta graziosa (accettabile considerando «graziosa» quadrisillabo), 980 pontigliose, 983 crepparanno, 993 comensale, 1004 Ma ella vede ben... Convien che tutta (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ella»), 1053 che venissi a pranzare? Non son balordo (ipermetro), 1061 usar conviene la generosità (ipermetro), 1107 dodeci, 1109 Suppa santé, 1111 astuffatta, 1126-1132 (versi zoppicanti dovuti alle interiezioni), 1160 Mi pare e non mi par... Lo conosco (ipometro), 1169 Ora ravvisate il mio buon padre in quello (ipermetro), 1207 or risolver conviene. Pancrazio Qui su due piedi (ipermetro), 1208 Rispondete alla prima sì o no (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sì» e «o»), 1212 Non vi trovo signora nel mio lunario (ipermetro), 1222 indiscretti, 1230 e qua e là (quinario accettabile ipotizzando una dialefe tra «qua» ed «e»), 1249 Impaziente attendo (accettabile considerando «Impaziente» pentasillabo), 1302 Ah ah. Cavaliere Sei troppo audace (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 1310 affammato, 1332 Mi vuoi tu ben? Lisetta Niente (accettabile considerando «Niente» trisillabo), 1334 la cameriera e voi 'l padron mio (accettabile considerando «voi» bisillabo), III.8 didascalia PANCRAZIO, LISETTA, CONTE, CAVALIER, MADAMA e SCROCCA (in scena anche Dorisbe), 1448 satolar.

Sono state mantenute e numerate le esclamazioni fuori dal metro: 1126 Eh, 1129 Oh, 1132 Uh, 1295 Uh uh.

Sono stati emendati: 11 benedettol] benedetto, 119 Lls.] Lisetta, 356 vostto] vostro, 464 pur cento] per cento, 496 Lif.] Lisetta, 605 prem] preme, 634 viia] vita, 665 mi condani (non dà senso)] mi condoni, 691 premetta] permetta, 762 vogli] volgi, 812 c'ho] ci ho, 822 con tanto a fretta] con tanta fretta, 858 didascalia torona] torna, 950 supberbo] superbo, 951 strano] strana (riferito a «povertà»), 1225 certe] certi (riferito a «uomini»), 1391 Ancor io ci sarò e permettete (non dà senso)] Ancor io ci sarò se permettete, 1401 tratttate] trattate.

Sono stati raddrizzati i punti di domanda e i caratteri (n, u, v) stampati a rovescio.

Lezioni di I-Mb = I-Vnm contro errori o varianti di I-Vcg: Dedica delle vostre beneficenze] dalle vostre beneficcnze, umilissimo devotissimo obbligatissimo ossequiosissimo servitore] devotissimo obbligatissimo ossequiosissimo servitore; I.2 didascalia abito] abiro, 122 troppo] tropdo, 126 allevata] alevata, 352 Indegni] Iudegni, 363 esempio] esemplo, 365 si sa] fi sa, 1328 tanti] tauti.